Počkaj.
Čo?
Toto.
Neskôr.
Chcem si zapáliť.
Chcem si zapáliť
Dobre. Fajči.
Fajči celú noc.
Buď tichu. Neotáčaj sa.
Neotáčaj sa.
Neublížim ti.
- Bonjour, Nick. - Bonjour, madam.
Albert.
Šéfe, ahoj.
- Jean-Claude. - Aká bola cesta?
- Ako sa darí? - Výborne.
Máme veľa rezervácií na dnešný večer.
Dobre. Koľko sme mali hostí minulý večer?
- Cez 150. - Dobre.
- Bar stále obsluhoval. - A čo hudba?
- Výborná kapela. - Dobre. Dobre.
Škótsku s ľadom, prosím, s trochou vody.
Áno, hneď
Monsieur Max.
Kde... Kde je Nicky?
Voila. Späť z Bermúd.
Mal si dobrý výlet.
Dobrý. Ale isto nie taký zaujímavý ako ty.
Môj Bože! Ukáž nech sa na teba pozriem.
Vyzeráš dobre. V čom je tvoje tajomstvo?
Jean-Claude, sadneme si na dvojku.
Áno, hneď.
Potrebujeme trochu súkromia. Ďakujem.
Iste.
Tak, tu je to.
Bermudy.
Bože.
Dobre.
- Bolo to tam riadne náročné. - Dobre. Aspoň ta to udrží v strehu.
Stala sa menšia zmena.
- Stratili sme kupcu. - Čo tým myslíš "stratili"?
Vieš, je v mosadznej truhle, dva metre pod zemou...
Už o ňom nebude viac počuť.
Teda, I vrazil som 20,000 na výdavky.
Teraz som tolko stratový, plus 250 po skončení.
A čo si myslíš, že sa o to nepostarám?
Že nepokryjem tvoje výdavky, alebo čo?
Nejde o pokrytie mojich výdavkov. Ide o veľké prachy. Nájdi iného kupcu.
Samozrejme. Ale, Ježiši Kriste, všeličo sa stáva.
Trochu sa to bude naťahovať. Musíš byť trpezlivý.
Vydrž chvíľu. Čo povieš na toto?
Štyri melóny na ruku.
Zhrabneš štyri milióny dolárov.
- Štyri milióny? - Viac než sa ti kedy snívalo.
Viac než sme kedy spolu urobili.
Štyri milióny. O čo tu ide.
Vieš, zazrel som jednu vec, ktorá je absolútne výnimočná.
Ide o európsku starožitnosť, elegentná...
a vlastnil ju jeden úplný blbec...
ktorý ani nevedel čo má.
Ale naneštastie,
ju zhabali a presunuli na iné miesto.
Nechceš vedieť kde?
Zatial neviem.
A kedy budeš?
- Keď mi to povieš. - Dobre.
Je v Montreali na colnom úrade.
- V žiadnom prípade. Je mi ľúto. - Vydrž, vydrž chvíľu.
Mám chlapíka, mám chlapíka zvnútra.
Dá mi všetky plány, postará sa o ochranku, o všetko--
Ty si mi hovoril, "Kradni vonku, v Štátoch, v Európe.
Ale nie v Montreali. Ži v Montreali"
Hovoril som spústu blbostí svojho času, no nie?
- Ale toto je-- - pravda.
Proste nájdi nového kupca pre toto. Musím otvoriť podnik.
V poriadku, ale ešte sa o tomto porozprávame.
- No tak. - Robíš v tomto veľkú chybu.
To nie je zlé.
- Áno? - Práve som priletela.
Mám odvoz.
Máš tašku?
- Hej,tu . - Kde je Johnny?
Schytal to v Istambule, priamo cez krk.
- Bože, Bol to dobrý chlapec. - Hej.
Dobrý a mŕtvy.
Tak chceš kecať, alebo chceš vidieť čo mám?
A ako ti môžem veriť že na mna nehráš podraz?
Môžeš ma bozať.
Tak to by šlo.
Hej. Si ok?
Hej. Výborne.
- Aká bola cesta? - Neviem.
Mestá.
Všetky začínajú vyzerať rovnako. Skutočne
A ani cestoviny v Ríme nie sú také dobré ako tvoje.
A všetci tí chlapi.
Predtým vyzerali tak očarujúco európsky.
Tak dobre ako ja?
No tak.
To musí byť to, čo sa mi na tebe tak veľmi páči...
lebo ty absolutne nie si obyčajný.
- A čo ak by som bol? - Čo ak by si bol čo?
Trochu viac obyčajný, vieš, alebo ešte viac obyčajný.
Ako viac?
Dajme tomu, úplne obyčajný.
Obyčajný majiteľ jazz-klubu a nie to druhé.
Čo by si povedala na to?
Hej, má to znamenať to, čo si myslím že to má znamenať.
Myslím, že to má znamenať presne to.
Hej, zlato, vieš že som nikdy od teba nechcela aby si niečo kvôli mne menil.
Viem, le sa ťa pýtam, čo by si na to povedala.
Neviem.
Myslím, že sa budem musieť nad tým hlbšie zamyslieť.
Tak potom začni sa nad tým hlbšie zamýšlať.
Vďaka. Takže sa uvidíme, keď sa uvidíme.
Uvidíme sa, keď sa uvidíme.
Pardón. Môžte mi pomôcť, prosím.
Môžte mi pomôcť?
- Námestie Norman? - Áno, áno.
Idete na roh, tam do prava. Prejdete dva bloky--
- Dva. - Dva bloky a potom jeden do prava.
- Ešte raz, prosím. - Dva bloky tadialto,
jeden blok tade, doľava.
- A ste priamo tam. - Ok, vďaka.
Vďaka, Nick.
Čo ste to povedali?
Povedal som, "Vďaka, Nick".
Ja som Maxov človek z colného úradu. Mali by sme sa porozprávať.
Ok, dovidenia. Vďaka.
Vďaka, dovi.
- Kde je Max? - V zimnej záhrade.
Nicol, Nicol.
Potratil si, sakra, rozum?
Rozum, už dosť dávno.
- Čo si povedal tomu chlapcovi? - Čo som povedal komu?
Tomu zvnútra, čo hrá retardovaného.
Bol pred mojím domom. Vedel, kto som.
Počkaj, musel ma sledovať do klubu a odtial ťa poznal.
Pvedz mu, že ešte raz spraví takýto pokus a skončí v nemocnici.
Počkaj, myslíš si, že by som ťa dal dokopy s nejakým posratým zlodejíčkom.
Musíš uznať, že ten chlapec urobil peknú show so psom a poníkom.
Je mi jedno, kto to je. Nezviditeľnuj ma takto.
Má to už všetko nachystané.
- Iba vojdeš dnu, otočíš kľúč-- - Povedal som ti, že nemám záujem.
Už nikdy nebudeš mať šancu na záťah ako je tento.
- Prečo do toho tak tlačíš? - Štyri melóny.
Koľko krát ti to mám hovoriť?
Tlačí do toho, lebo nemáme veľa času.
Ak mám na tom pracovať s partnerom...
mali by sme konečne dať hlavy dokopy.
- Čo robíš v mojom dome? - V pohode.
- Vravím, že-- - Kto, do riti, je tento chlap?
- Čo ty, sakra, vieš? - Makám na tom už tri týždne.
Musím vedieť, či si ten, čo Max tvrdí, že si.
- Musím ísť. - Nick, počkaj. Čakaj!
Neprišiel som 500 míľ, aby som-- Jack Teller. Tiež ma teší.
Čo, do frasa?
Nie si dosť chytrý ani aby si vedel kde máš vtáka.
Dohodli sme sa že budeš sedieť na zadku až kým ťa nezavolám.
- Je to tak? - Ok.
Myslel som že ti pomôžem ho presvedčiť. Mysle som, že do toho ide.
Nebuď taký kreatívny, do frasa. Hlavne vypadni z môjho domu, sakra!
Keď sa vy dvaja dohodnete, tak mi zavolaj, hej?
Neskutočné.
Ježiš!
Bože! Ježiš! Kľud, áno.
Počúvaj dobre. Vypadni z mesta ešte dnes. A nevracaj sa späť.
Ešte raz ťa uvidím a dolámem ti tvoje zasrané kolená.
Uvidím ťa pri Nickovi a zabijem ťa.
Je to zasrate nebezpečná hra, ktorú sa tu snažíš hrať.
Je to jasné?
Hej, je to úplne jasné.
Ako to dopadlo?
Nie podla plánu.
- Čo chceš? - Na začiatok trochu rešpektu.
Čo si akože myslíš? Mám tu teraz jeden džob.
Ak sa nechceš pridať, stačí keď povieš "nie".
Ale neposielaj nejakého treťo-triedneho buchara, aby ma presviedčal.
Môžeš sa chovať ako profesionál.
Haló?
Hej. Si v poriadku?
Je tu pri mne. Neboj sa, choď domov.
Zavolám ti neskôr, hej? Je to dobré.
Ok.
Nepriešiel som sem robiť problémy.
Fakt nie.
Ukazovať sa vtedy na ulici bola blbosť.
Sorry. Zabudnime na to, áno?
Chcem ti len povedať jednu vec a odídem.
Nebudeme už jeden druhého otravavať ak nechceš.
Venujem sa tu tomu už pár týždňov.
Je to trochu komplikované, ale je to veľmi reálny džob.
Zvládnem tam celý systém ak sa niekto dokáže dostať do tej bedne.
Potri, nepoznám ťa, tak ako ty nepoznáš mňa.
viem, že to nie je najlepší spôsob ako robiť veci, ale...
Som veľmi dobrý v tom čo robím.
A beriem to všetko veľmi vážne. Môžeš si to overiť u Maxa.
Tak, ak si ty taký, ako on vraví že si,
tak by sme sa na to mali pozrieť.
Len--Len sa na to pozrieť.
To je všetko čo vravím, lebo toto je veľmi veľká odmena,
za veľmi prijateľné riziko.
Len sa na to pozri. Pozri si to sám.
Páči sa mi tu.
Máš dobrý vkus.
Och, Ježiš. Je to tu pekné a tmavé.
Do frasa s tým.
Ježiš.
Prečo tu nedáš trochu svetla.
Vždy keď sem prídem, je to ako hra na schovávačku.
Ako sa máš?
Tak, povedz mi--
tie zázračné slová.
V poriadku. Idem do toho.
Dobre, dobre. Ježiš, zlatíčko. Si zlatíčko.
Bravo. Konečne máš rozum.
Ale pretože ide o veľký risk, moja cena je šesť miliónov.
Operátor?
Mám tu jedného cvoka, ktorý práve povedal šesť miliónov.
Nie, nie. Pošlite záchranku. Myslím-- Si v poriadku?
Som v pohode.
Zasratých šesť miliónov dolárov? Čo sa ti nepáči na štyroch.
Robím to rovno pri svojom dome. Takto to nepôjde.
Ak chceš aby som do toho šiel, musíš mi zaplatiť čo sa patrí.
- Tak to bude. - Vždy ti platím čo sa patrí.
To si myslíš ty. Ale ja viem čo mi ty platíš.
Nie je to vždy, koľko mi patrí. Teraz to bude takto.
Páči sa mi tvoj štýl.
Hej, dobre, ok. Rozumiem.
Musím to mať takto. Chcem splatiť klub, hypotéku.
Nech je to tu moje, celé čisté.
Chcem aby to bolo moje. Žijem ako ja chcem.
Pretože po tomto, už žiadne dalšie džoby.
Tento bude môj posledný. Končím na dobro.
Koľko krát si mi to už povedal za posledných 25 rokov.
Uverím tomu, keď prasa zožerie môjho brata.
- Dobre? - Končím. Končím. Stačilo.
Dobre, ok. Dúfam, že ona za to stojí.
Tu je blbeček.
Pekný barák, pekný klub. Musíš byť fakt dobrý.
Nerád to robím, ale zdvihni ruky!
- Poslúž si. - Je v poriadku.
Ok?
To je dáka stretávka? Čo tu robíme?
Prejdem to celé s tebou...
ale ja riadim celú operáciu do najmenšieho detailu.
Ak s tým máš problém, môžme ísť domov hneď teraz.
Máš s tým problém?
To je v pohode.
Pvieš mi všetko čo vieš a ja spravím plán.
Ak zacítim niečo na tom čo sa mi nebude páčiť, padám od toho.
Ak len na sekundu budem mať pociť, že skúšaš niečo sám,
alebo mi niečo tajíš, hocičo, padám.
- Rozumieš? - To je v pohode.
Povedz mi čo chceš vedieť.
- Po prvé, čo vlastne hľadáme? - Vieš čo je to žezlo?
To čo srží kráľ v ruke.
Presne tu.
Bolo vyrobené vo Francuzku roku 1661 pre zvlášnu korunováciu.
pre maloletú kráľovnú.
- Je to bezcenné. - Nie je, pre nás nie.
Čo mi môžeš poskytnúť na mieste kde sa to nachádza?
Mám pod palcom celú budovu, hej? Mám všetky plány.
Sledoval som časy ochranky vyše tri týždňe.
V poriadku. Uveď ma do obrazu.
Ok. Chodí pracovať.
Nie ja, Brian, ten chlap z ulice.
Jasné. Spomínam si.
Je vystopovateľný? Telefónne číslo? Adresa, alebo podobne?
Je to úplne nepriestrelné. Je to charitatívny prípad.
Absolútne neexistuje na žiadnom papieri.
Proste sa tu objavil. Robí pomocného domovníka...
od polnoci do ôsmej ráno.
Zabezpečenie je vcelku jednoduché.
V noci pozamykajú celú budovu. Zamrežujú okná na prízemí.
Dá sa vôjsť len na jednom mieste, cez dvor pre zásobovanie.
Vďaka, Hubert. Vďaka.
Mužov je tam málo. Jeden sedí v búdke, vonku...
proste dáva pozor naokolo.
Vnútri musí každý prejsť cez štandardný detektor kovov.
Je to problém preniesť veci dnu, ale preľstil som to.
Všetci strážnici ma už poznajú, takže ani jeden už moc neprezerá.
- Ok, vďaka. - Vporiadku.
Keď som už dnu, Môžem ísť kdekoľvek chcem.
Hej, Laurent.
Všetko sa obsluhuje z tohto malého riadiaceho centra.
Majú nastavené kamery vo výťahoch a v chodbách.
Niekoľko magnetických dverí, ale len úplne tie základné.
Množstvo nadčasov. Tearz už nie tak veľa.
Takže, hlavný domovník starý chlapík, Danny.
Má rád Briana. Zbožnuje ho.
Mám toho chlapíka úplne omotaného okolo prsta.
Urobí pre mňa hocičo.
A väčšinu času, musím pracovať pri ňom.
Najpodradnejšia robota, proste vypomáham.
Ale viem sa od neho hocikedy dostať. Vymyslel som si spústu dôvodov.
Mám naškicovanú polovicu budovy. Skopíroval som množstvo kľúčov.
Viem sa dostať v podstate do každej miestosti v budove.
A kde je žezlo?
No, vieš, je v tom háčik.
Pozri na to.
Podarilo sa ho dopraviť do krajiny...
v nohe starobylého klavíra.
Bolo to tak jednoduché. Ale potom ho zhabali.
Vlastne, vieš prečo?
Sprosté červy.
Celá zásielka bola zamorená termitmi.
Ázijské dlhonohé chrobáky.
Chrobáky nás osrali.
Rozhrýzajú drevo...
takže boli v bedniach takmer celej zásielky.
Takže vybrali náklad z bední a doručili ho.
Ale piano je tiež z dreva, tak ho zhabali.
Zobrali všetko do karantény.
Stredná ochrana, zamknuté na treťom poschodí.
Skutočne sa obávajú týchto vecí...
a ani ich nemôžu poslať naspeť do Francúzska.
Tak sa rozhodli všetko spáliť.
Teraz počúvaj...
Nemal som potuchy v ktorej z tých sprostých nôh to je..
ale jedna časť mi hovorila, aby som ich zhrabol všetky.
Vlastne, nevedel som či sa to roztopí, alebo čo.
Pri tomto pohľade som zomieral.
Musel som trochu zaimprovizovať.
- Ja - Videl som niečo v ohni. - To nič, len pálime veci.
Nie. Pozri, pozri. Videl som niečo--
Klavír. V klavíri, videl som-- pozri.
- Niečo som videl. - Jack!
Tam! Tam!
Čo je to?
Všetci boli z toho vedľa.
Nikto netušil čo to je alebo čo s tým robiť.
Takéto čosi tu dole často nevidia.
Tak zavolali nejakého správcu. Vytiahli ho z postele.
Pribehol a pozrel sa na to.
Nemal poňatia čo to je, ale vedel že to bude vzácne.
Povedal im aby to uložili v suteréne dokým sa to nerozrieši.
- Presne to spravili. - Neboj sa, neboj sa.
- Nechaj to na pokoji. - Chcem to vidieť, Danny.
- Môžem sa pozrieť? - Nie. No tak. Poďme už.
Ok. Dovi. Čau.
Suterén colnice...
je najbezpečnejší sklad vo východnej Kanade.
Postavili ho ako bombový kryt počas studenej vojny.
Je tam všetko dôležité-- štátne dôkazy, drogy...
skonfiškované zbrane.
Žezlo musí byť v trezore niekde v tejto miestnosti.
Ale čo je hlavné, nie je tam-- nie je tam žiadna kamera.
Keby bola, videl by som obraz na jednom z monitorov.
Takže keď sa dostaneš do tejto miestosti môžeš pracovať celú noc.
Musíme mať obrázok trezora alebo číslo modelu z ich záznamov.
Potom budeme potrebovať plány-- inžinierske siete.
projekty, nákresy, všetko čo sa dá získať.
Toto je všetko čo zatial mám, ale daj mi ešte dva dni.
Proste musíme nájsť cestu do toho suterénu.
Necháž to už tak, alebo tu budeme nasratí jeden na druhého celú noc?
Bozaj ma!
- My sme na mieste. Si pripravený? - Vydrž.
- Máš záchytný bod? - Ešte nie. Ešte nie.
Ako sa darí?
Nerozprávaj, dokiaľ ti nezavolám.
tri-tri, tva-šesť...
dva-deveť, tri-dva.
Opakujem: 33, 26, 29, 32.
Mám to. tri-tri, tva-šesť, dva-deveť, tri-dva.
Choď do prava. Postupuj asi 20 metrov.
Mal by si tam vidieť ďalší otvor.
Mám tu stenu, tehlová, murovaná stena.
Presne kde si povedal že mám ísť.
Si si istý? Ja tu vidím priamy prechod.
To nie je moja predstavivosť. Stojím priamo pred ňou.
Chceš si ju prísť pozrieť sem dole?
Dobre. Ok, ok. Vydrž.
V poriadku, len mi daj chvíľu.
- Počuješ ma? - Choď do ľava. Asi tak 7 metrov.
Mal by si sa dostať do rovnobežného tunela.
Choď do prava. Budeš presne na na druhej strane.
Choď cez tunel tak okolo 150 metrov.
Dostaneš sa do "T" spoja. Povedz keď tam budeš.
Asi 300 metrov.
- Až na koniec. Potom do prava. - Choď severozápadne.
Severozápadne. Over si to. Severozápad.
Sekundu. Vydrž.
- Počúvaš ma? - Choď na západ. Na západ.
- Idem na západ. Idem v kruhu. - Teraz do prava. 40 metrov na východ.
Potom do ľava. Tak okolo--
Do prava. Vráť sa späť.
Ešte takých 500 metrov.
Ešte tak 10 metrov a mal by si byť presne pod tou miestnosťou.
Tunel tam pokračuje.
Pozri hore. Mal by tam byť rebrík.
Som v šachte. Vyšplhám sa hore.
Čo robíš?
Ešte šplhám.
To bude ono.
Som hotový.
Čo, do pekla, má byť toto?
Hej, je tu údržbárska čata okolo celého východu.
Musíme nájsť inú cestu von.
Kde si?
Som na rohu De La Montagne a Ottawa.
Opakujem: De La Montagne a Ottawa.
Mám to. Sme na ceste tam.
To bude ono, presne tam.
Sme tu. Snažím sa ťa nájsť.
Tam. To je on.
Ok. Vzduch je čistý.
Idem von.
Ahoj.
Je niekto doma?
- Šampanské. - Hej.
- Pekný štýl. - Pekné šaty.
Páčia sa ti? Vďaka.
Takže si mi dal otázku pred pár dňami.
A ty si sa nad ňou hlbšie zamyslela?
V skutočnosti, som tú otázku zabudla.
Tu je moja odpoveď.
Chyť svoj pohár.
Prepáč.
Môj otec bol právnik-- veľmi múdry muž--
a vždy hovorieval že dohoda je dobrá len vtedy...
keď obe strany cítia že sa niečoho vzdávajú.
Už prichádza tá odpoveď? Lebo pohár začína byť ťažký.
Ok.
Zmením svoj život...
Presťahujem sa sem...
Budem ťa milovať...
a veriť, že to je najlepšie rozhodnutie, aké som kedy urobila.
Ale neurobím to ak by som sa potom jedného dňa...
mala s tebou rozprávať zpoza skla.
Neurobím to ak by som sa mala potom celé noci báť.
Takže ak mi slúbiš, ako sme tu, že si s tým skončil...
tak si môžme pripiť na zmenu.
Vravím, že si môžme pripiť.
Viem.
Chcem ti to slúbiť.
Len ešte je jedna vec. Ešte musím urobiť jednu vec...
- to je všetko. - Och, Bože.
Všetko čo hovoríš je úžasné. Je to perfektné.
Musím urobiť už len jednu vec Proste musím.
To hovoríš len preto, lebo vieš že s tým nedokážeš skončiť.
Hovorím to preto, lebo-- s tým končím.
- Toto je posledný krát. Sľubujem. - Naozaj posledný.
Sľubujem ti to. Je to posledný krát.
Tak s tým skonči. Skonči hneď teraz.
- Čo to znamená "posledný raz"? - To znemená, že už nebudeme potrebovať žiadny ďalší.
Nepotrebovala som žiadny ani predtým a nepotrebujem ani teraz.
Všetko čo som chcela bolo byť s tebou.
Ale čo som naozaj nepotrebovala je takéto oblbovanie.
Môj život možno nebol perfektný, ale aspoň sme boli načistom.
Len mi dopraj--
Uvidíme sa keď sa uvidíme.
Hej, čo to robíš?
Niekto porobil otlačky na tomto okne, Danny.
- Ale to nemusíš robiť. - Mám rád čisté okná, Danny.
To je v poriadku.
Chýbal si nám včera večer. Cítiš sa lepšie?
- Áno, ďakujem. - Určite?
Áno, Som ok. Ďakujem, Danny.
- Oddýchni si. Ok, maj sa. - Maj sa.
Čau.
Toto je náš trezor.
Moderný trezor na klenoty, tohtoročný model.
Ak je nový, bude problém zohnať nákresy.
Máme všetky tohtoročné návody.
- Skutočne? - Hej. Čo ešte?
Ok, zabezpečenie je od Ironclad Security.
Je to veľká priemyselná akciovka.
Starajú sa o veľa štátnych budov tu naokolí.
Lenže táto budova je dosť stará. Linky sú ťahané všade dookola.
Ľahko ich nájdem. Viem sa napichnúť na troch alebo štaroch miestach.
a nechať ťa presť odtiaľ, lenže potrebujem prístupové kódy.
Hľadal som ich. Nemajú ich tam.
Musia byť v Ironclad. Neviem čo s tým.
Ok.
Čo, zavoláš niekoho?
- Hej? Kto je to? - To som ja. Stiahni hudbu!
Hej, Nick. Som v riti.
Matka je úplne bezprízorná.
Počúvaj ma dobre.
Ironclad Security.
- Veľká fabrika. - Hej.
Potrebujem prístupové kody pre colný sklad.
No neviem. nemôžem sa sústrediť.
Nespal som už, kolko, mesiac. Počkaj, aký sklad?
Montreal.
Nečúraš si pred vlastné dvere.
Vždy si vravel, že nezoberieš džob tu v Montreale.
- Viem, viem. Spravíš to pre mňa? - Steven!
S kým sa to rozprávaš v takejto dobe?
Mám tu kamaráta na zasraton telefóne, matka!
- V poriadku-- Si ok? - Ona je úplná mora.
Dobre, povedz mi presne čo vlastne potrebuješ.
Sekundu. Mám tu niekoho kto ti to povie presne.
Len mu povedz čo potrebuješ.
Potrebujem osobitné vypínacie a resetovacie kódy pre celý systém.
A tiež individuálne kódy pre jednotlivé sektory...
Tak aby som mohol vypnúť jednu zónu bez vypínania ostatných častí.
- Ok? - Áno.
- Máš to? - Mám.
Počúvaj ma, potrebujem to do 48 hodín.
Ak to spravíš, mám dvojnásobok poslednej ceny.
Kámo, daj mi Kaypro 64 a rýchlu linku...
a spravím hocičo.
Tak a teraz chcípneš!
Toto je niekto, s kým pracuješ?
A na mňa sa sťažuješ?!
Utorok, 8:07
Ahoj. Dostala som odkaz. Jedna letuška ochorela...
tak ju musím zastúpiť na lete do New Yorku.
Musíme sa porozprávať keď pôjdem okolo o pár dní.
Ok? Čau.
Koniec odkazov.
Len to zamkni.
- Pracuješ tu? - Nie. Tu.
Poď.
Poď dnu.
Dáš si kávu?
Páni. Tak s týmto máme do činenia?
Strana 720.
- Kde sa dá toto zohnať? - Musíš poznať správnych ľudí.
Traeger trezor. Tu je to.
Masívne oceľové steny.
Výplňové dvere s hliníkom a kobaltom.
2 centimetrehrubá doska. Dvojitý číselník.
Na prevŕtanie budeš potrebovať, dve až tri hodiny.
- Nedá sa prevŕtať. - Prečo mie?
Lebo je to najnovší model a sú tu tieto sklenené vložky.
Vidíš to sklo?
Začneš vŕtať, sklo sa rozbije a pružiny skočia do drážky.
A si v riti. Je zamknutý. Proste zabudni.
Nedá sa otvoriť ani s buldozérom..
Nikdy som nič také nevidel. Čo s tým chceš spraviť?
Neviem, ale ak sa to dalo vyrobiť, dá sa to aj rozobrať.
Hej, vidíš, keĎ to vypnem, svetlo zhasne...
ale hore v búdke, nikto nič nezbadá.
- Toto je ten trezor? - Presne ten.
Je to monštrum. Tri krát väčšie ako toto.
Ešte väčšie.
Vidíš toto tu?
Od tiaľto to vidno lepšie.
To je aktívny infračervený snímač.
Neviem. Toto som nevidel v popise systému.
Musí to byť nejaký samostatný okruh, ktorý dali len do tejto klietky.
Postarám sa o to.
V poriadku, len pokoj, ok? Budem tam o pár minút.
Musím niečo vybaviť. Odprevadím ťa.
Matka odišla preč len asi na pol hodinu!
Chodil som si po serveri Ironcladu na koreňovom COBOL leveli,
keď ma niekto spätne crackol, hackol mi počítač aj moje dáta.
Na tri minúty, som bol plne odkrytý.
Teraz musím prešifrovať všetky svoje operácie nanovo od podlahy.
- Môžeš mi to povedať anglicky? - Sorry.
Bol som len niekolko klikov od tých prístupových kódov...
keď som vrazil do chlapíka na druhom konci.
- A čo je na druhom konci? - Počítače Ironcladu.
Tipujem že to je nejaký podradný systémový administrátor.
Tak sme sa dali na súkromný chat a on mi poslal toto.
Nič nie je zadarmo, kretén.
Veríš tomu?
Chlapík si príde do môjho sveta a nazve ma kretén.
- Vieš mi zohnať tie kódy? - Napísal som, "Koľko?" On nato...
"Prístupové kódy pre colný sklad?"
Ja jemu: "Uhádol si. Bingo!"
A on na to: "Jebem ťa." a ja na to: " Nie, ja ťa jebem."
A on na to: "Nie, ja ťa jebem." A ja že: " Nie, ja ťa jebem."
A on že: " Nie, ja ťa--"
Vieš získať tie kódy?
Chlapík chce 50 litrov na výmenu za kódy.
- 50 tisíc? - Áno.
Zožen číslo účtu.
Ja pošlem peniaze a on doručí kódy tebe.
To nejde. Chlapík nechce žiadny prevod.
Chce hotové a chce ich osobne.
- Ešte niečo? - Nie.
Dohodni to. Trafím von.
Keď bude záťah hotový, tak ho rozkopem tohto zmrda na kašu.
Keď budem s ním hotový, tak sa neschová ani v Bolívii.
Ježiš. Pozri na to množstvo ľudí.
Kto dohodol stretnutie vo verejnom parku?
- Vidíš ho? - Ešte hľadám.
Mám ho. Zobral posilu.
Ok, Mám ho.
Hej, ako sa máte? Rád vás vidím.
Podaj mi ruku. Tak je to správne. Si môj človek?
Hej.
- Kto je toto? - Bratranec.
Bratranec? Ok. Vidíš toho chlapa poza meje ľavé plece...
tam vzadu na lavičke, číta noviny, ten veľký...
To je môj bratranec, ok?
Takže každý tu máme rodinu, čo je pekné, myslím. Hej? Ok.
Dám ti toto. Pozri dnu aby si si bol istý že si spokojný.
Nie, nevyťahuj to.
Hej, nerozkazuj mi. rozkazujú mi celý deň, ok?
Nemôžeš rátať peniaze na verejnosti.
Kvôli tomu sa nerobia schôdzky vo verejných parkoch.
Len tak pre budúcnosť.
Len cez to prebehni rukov v taške.
Sme prichystaný na výmenu. Pripravený?
Čo to je, do riti?
Povie mi čísla a ja ich poviem do tohto microfónu...
svojmu priateľovi, ktorý mi ich preverí.
Čo si si myslel, že si ich zapíšem na obal od žuvačky.
- Ok, pripravený. - Ok, ideš na to.
Prvá sada: 3-1-7.
- 3-1-7. - Mám to. 3-1-7.
Steven, 3-1-7.
Potvrdzujem 3-1-7.
Chce to sekundu. Vy ste bratranci z matkinej strany?
- Prvé čísla sú čisté. - Sú čiste. Sú čisté.
Povedz tomu hackerovi na druhej strane drôtu...
že keď sa nabudúce pokúsi vniknúť mi do systému, tak ho usmažím, ok?
O nabudúce sa budeme starať nabudúce, ok?
Skončime s tým, kým sa ľudia začnú na nás pozerať.
- Daj mi druhú sadu. - 9-4-6.
- 9-4-6.
Opakujem: 9-4-6. 9-4-6.
- Pohoda. Relax. Zapálte si. - Nefajčim.
Ani ja, dobre pre nás. Ste odtiaľto? Žijete tu?
Prečo sa pýtaš toľko debilných otázok?
- Sú dobré. - Druhá sada je dobrá.
Ako ide tretia?
5-8-3-9.
5-8-3-9. Mám to.
5-8-3-9.
Už to trvá veľmi dlho. Ja na to serem.
Drž hubu, Erik.
Musia tie čísla skontrolovať na serveri. To chvíľu trvá.
Len pokoj, Erik.
Chlapi robte niečo? Je to tu srašne amatérske.
- Pser sa, kretén. -Čo to robíš?
Jeden z nich má zbraň.
Burt, ten veľký má zbraň.
Steven, Ako to ide? Strácame chlapíkov.
- Makám na tom, človeče. - Steven, nechceš niečo zjesť?
telefonujem, krava!
- Si v poriadku? - Pohoda.
Nehýbte sa. Erik, pozri sa na moju pravú ruku.
Ak to vytiahneš, ja vytiahnem toto a bude tu strašný bordel.
Schovaj to, Erik.
Všade naokolo sú deti. Čo si si myslel?
Schovaj to. Zhlboka sa nadýchni a schovaj to do vrecka.
Schovaj to.
- Všetko je to v poriadku. - Posledná sada potvrdená.
Posledná sada potvrdená. Padáme odtiaľto.
Nabudúce, neber zo sebou zbraň.
Počúvaj, myslel som, že sa zíde a zišla sa.
- Už máme tie kódy. - Neber zo sebou zbraň.
Kriste.
Volal som. Povedali mi, že si sa ešte nepriletela.
Takže kedy máš prísť?
No tak, zlato. Nechoď do hotela.
Len dojdi ku mne. Uvarím--
Hej. Hej.
Len som vražel, že prídi ku mne. Uvarím niečo.
Veď vieš, porozprávame sa, ok?
Je dobrý.
Kedy tam máš byť?
Idem za pár hodín. Som ok. Som v poriadku.
Počuj, povedz mi niečo. Povedz mi niečo.
Po všetky tie roky čo robíš toto...
Aký najväčší hazadr si kedy urobil?
Pri záťahu. Vieš, čo bol najväčší risk?
Nikdy neriskujem.
Viem že si opatrný. Chápeš, aj ja som opatrný...
To teraz nemyslím. Proste--
Keď si ešte začínal, keď si sa rozbiehal...
musel si vziať zopár pochybných vecí.
Urobiť niečo čo bolo trochu šialené. Som len zvedavý.
Nikdy som neriskoval.
Niečo ti poviem.
Si chytrý, talentovaný a čosi aj vieš...
ale talen neznamená nič pokiaľ nerobíš správne rozhodnutia.
Je veľa talentovaných ľudí ktorý viac neuvidia denné svetlo.
Nakoniec, chce to disciplínu...
pretože celá táto hra je jeden veľký risk...
a keď nemáš disciplínu aby si odolal pochybným veciam...
alebo hazardom, nech to akokoľvek nazveš keď urobíš hlúposť...
tak potom, kamarát, hovorím ti, jedného dňa dopadneš zle.
To je neodvratné.
Chceš radu?
Sprav si zoznam všetkého čo chceš dosiahnuť...
a priprav sa stráviť 25 rokov života dosahovaním toho.
Pomaly, kúsok po kúsku.
Chápem čo chceš povedať.
Ale aj tak, pozerám na teba, už si to všetko dosiahol...
a aj tak tu sedíš so mnou, pracuješ s partnerom...
v meste v ktorom žiješ, na džobe, ktorý je komplikovanejší...
než si myslel že bude.
Takže sa ešte stále musíš snažiť niečo dosiahnuť.
Musím ísť.
Uvidíme sa zajtra.
Udržbárska čata chodí do tunela o šiestej ráno.
Musím byť naspäť v diere o 5.30.
Hneď ako stráž odíde, musíš mi to povedať.
- Nesmieš meškať. - Nebojím sa aby som to stihol.
Zaujíma ma ako sa chceš vlámať do trezora za pol hodinu.
Veď vieš--
- Je to vôbec možné? - Proste fyzika.
- Koľko to bude trvať? - dvanásť, pätnásť minút najviac.
Pätnásť minút najviac?
Ok. Ok.
Takže keď budeš pri ňom o 5:00, výhra bude v taške o 5:15.
- Nemáš problém. - 5:15, 5:30, som naspäť v diere.
- Resetuješ systém. - To je perfektné.
Zbalím si švestky. Stretneme sa tu.
- Môžeme ísť k Maxovi, alebo-- - Nestretneme sa tu.
- Počkám ťa u Maxa, po všetkom. - Nie.
Dokončíš svoju smenu. Potom prídeš k Maxovi.
Vyplatí nás. A viac sa neuvidíme.
Zabudni. Na to zabudni. Idem s tebou k Maxovi.
- Doručíme to spolu. - Nie, nič také.
Počúvaj. Vymakal som to do posledného detailu.
Nedávaj ma stranou, keď už treba len zbierať úrodu.
- Nerob mi to. - Počúvaj ma.
Urobíš hocičo čo nie je bežné, a si podozrivý.
Chápeš to? Buď rozumný. Dokončíš smenu.
- Ty si šéf. - Ok.
Steven ich zohnal od dodávateľa. Sú to jednorázové.
Nedajú sa vystopovať.
Ľudia rozprávajú. Vraj Max má problémy s Teddym Salida...
a chce spraviť veľký záťah aby sa ho zbavil.
To že hovoria?
Možno že by si mal dať od toho ruky preč.
Čo robíš tu dole?
Ježiši Kriste, naľakal si ma na smrť.
Čo, do pekla, ty tu robíš?
Zaplietol si Teddyho Salida to tohto?
- Čo? Teddy Salida? - Hej.
- Prečo si to myslíš? - Vidím tých chlapov vonku.
Vyzerajú, že by mohli byť s ním.
Koľko mu dávaš?
Štyri milióny.
Pozri, ako myslíš, že som sa k tomuto dostal?
Dali mi to a aj dom na Bermudách.
Čo je to s tebou?
Čo všetko vie?
- O čom? - O tom, na čom robíme.
Nič. Povedal som mu, že mám niečo čo hodí osem...
a že sa rozdelíme, to je všetko.
Za koľko v skutočnosti predávaš to žezlo, Max?
30 miliónov.
Ježiš. Max, na čo si myslel?
Na čo som myslel? To isté na čo aj ty.
Ako sa vyhrabeme zo všetkých týchto sračiek čo v nich žijeme
Prišla šanca. Ber ju.
- Dobre to dopadne. - Nie, nedopadne.
- Čo myslíš, že nie? - Že nie. Je v tom bordel.
- Nepôjde to. - Čakaj. Sakra, počkaj chvíľu.
Je to absolútne čisté, Nick. Čoho sa bojíš?
Ježiši Kriste, ja mám v sázke zadok, nie ty.
Nebudem robiť najväčší hazard vo svojom živote...
aby som potom odovzdal peniaze Teddymu Salida.
Myslíš, že nedostaneš svoje posraté prachy?
Pozri, uvedom si dve veci.
Po prvé, dostaneš každý sprostý cent.
A máš pravdu, Teddy čosi vie.
- On o tom vie? - Povedal som že vie čosi.
- Takže si klamal? - Hej, klamal! Posralo sa to.
Môj Bože!
Klamal som ti a klamal som aj sebe.
Musel som ti niečo povedať aby som ti vyhovel, ako vždy.
Je mi ľúto, ale nejdem do toho.
Sú to malinké dvere. Otvoríš ich. Vezmeš sračku.
Zatvoríš dvere. Sme vonku.
Je okolo toho príliš veľa sračiek.
Čo to je?
Kupec.
Úplne jednoduché. Zavoláš ho keď bude žezlo.
Stretneš sa s ním na pristávacej dráhe 30 míl od St. Lawrence.
Je tam mestečko zvané St. Croix.
Dáš mu žezlo, on ti dá cash.
Vezmeš si svoj podiel a zvyšok prevedieš na účet.
Dám Teddymu jeho diel a si čistý.
Príliš riskantné.
Nemôžem.
Nevieš čo robíš.
Vieš o koľko sa vrátime naspäť?
Dvadsaťpäť rokov.
Poviem ti niečo.
Po prvý krát v živote sa bojím.
Neviem prečo je to tak. Nikdy som sa nebál...
ale teraz sa bojím, Nick.
Máš pravdu o Teddym. Odrovná ma keď bude môcť.
Ak mu nedám prachy, on--
Človeče, on--
Hej, nie, nie, nie, nie nenechaj ma spadnúť na tomto.
Nemôžem si to dovoliť.
Nemôžem-- Už to neviem zastaviť.
Už si musím oddýchnuť.
Dobre. Ok.
Dúfam, že ma neosieraš.
Idem dole skontrolovať štavu.
- Koľko toho ešte máš? - Tak poď.
- Sorry! Sorry! Sorry! - to je ok, Brian.
- Poď dnu. - To je moje rádio.
- Hej, čo je tu taký ruch? - Neboj sa, Danny.
- Vylepšujú to tu. - Načo?
- Zopár kamier do suterénu. - Ako keby sme mali o to prijsť?
- O čo? - Tú vec v nohe od klavíra.
- Veľkú zlatú vec? - Francúzsky národný poklad.
- Volá sa to žezlo. - Nejaký expert si pozrel obrázky.
A teraz dostávame telefonáty z ústredia.
Hej, to som ja. Hej, máme problém.
Dali kameru sem nad hlavné dvere pokrýva to tu.
Ďalšiu dali sem, pozerá sa priamo cez stred.
A jednu špeciálnu dali priamo na trezor...
vidí celú klietku.
Táto kamera čo pozerá na trezor...
Ako vysoko je od podlahy A koľko jej chýba ku stropu.
Približne 3 až 3 a pol metra nad podlahou.
Meter a pol od stropu Myslím že sme v riti.
Takže ja--
Keď som tu...
Odstavíš ju, kým prejdem tadiaľto a potom ju zapneš naspäť.
Potom, keď budem tu pripravený, odstavíš ju znova...
a ja sa pustím do práce tu.
Ja ti neviem.
Keď už vedia čo to je, zoberú to preč hneď ako sa bude dať.
Už nedostaneme druhú šancu. Ideme na to teraz alebo vôbec.
Ahoj, Doug. Ahoj.
- Hi, Henri. - Hi, Brian.
- Ok. Ďakujem. - No problem.
- Hi, Danny. - Ahoj, Brian.
Pozrime že, aké pekné nové topánky.
Hej. Hej, matka mi ich dala.
- Takže matka ti ich dala? - Myslím, že máš dievča.
Žiadne dievča, Danny. Si darebák.
Dobre, ty a tvoje nové topánky mi pomôžete na šestke túto noc.
Ideme navoskovať celú podlahu v kafetérii.
Zober odpadky. Ja vezmem veci.
Stretneme sa tam, tak o 15 minút.
15. Ok.
Ok, Zoberiem odpadky, Danny. Ok? Dovi, Andre.
Dovi. Vyzeráš dobre v tých topánkach.
Hej, ďakujem. Viem.
Dávaj pozor, Brian.
Budem. Ďakujem.
Ok. Ok, Danny.
- Hádaj aký čas je. - Neviem.
Ale vieš, Danny! Čas na obed.
No dobre, Poviem ti niečo.
Čo keby sme potiahli robotu, dokončíme druhú stranu.
Nie, Danny. Prečo?
Potom môžeme zdrhnúť na zvyšok šichty a dať si nejaké palacinky.
Nepotrvá nám to dlho. Len hoď trochu riedidla do stroja.
Pôjde to ako po masle.
Danny, sorry.
To je dobré. Kašli na to. Dokončím to.
- Donesiem nejaké ďalšie. - Nemusíš--
- Donesiem ďalšie. - Dobre.
- Vieš kde? Na prízemí? - Ok.
Vieš v ktorej skrini?
Som hotový, som hotový.
Sakra.
Si tam? Som na mieste.
- Som tu. Už si tam? - Som tu. Máme oneskorenie.
Viem. Mal som zádrhel.
Ale už som pripravený. Ešte mi daj sekundu.
V poriadku, len naťukám tie kódy. Chvíľu vydrž.
Mám to.
Vydrž ešte chvíľu.
Je to čisté. Choď dnu.
Som v prvej klietke. Opakujem: Som v prvej klietke.
Si čistý.
- Idem. Vypni to. - Dobre, na môj povel.
Choď.
Som tu.
Ideme.
Perfekné. Povedz mi, keď budeš na druhom mieste.
Do riti.
- Ako ti to ide tam dole? - Skoro som tam.
Vieš kde je Brian?
Netuším.
Som pripravený.
Ešte potrebujem sekundu. Vydrž.
Idem na to. Vypni kamery. Opakujem:
Idem na to. Vypni kamery.
Musím ísť. Musím ísť na to.
Čo sa deje? Čo sa deje?
Mám spoločnosť. Mám spoločnosť.
Vydrž sekundu.
Chvíľu sa nehýb. Hned som späť.
Ok.
Jack, kde si?
Jack, poďme. Jack.
Jack, si tam?
Skĺzam dole. Opakujem: Skĺzam dole.
- Som späť. Som späť. - Už je neskoro.
- Skĺzam dole. - Nie ešte nie je. Je to dobré.
Priprav sa ísť.
Na môj povel.
Poď, poď, poď.
Čo, do pekla, je s týmito mašinami?
Hej, prestaň do toho búchať. Skontroluj zapojenie.
- Vidíš niečo? - Čo ja viem?
Zavolaj tam. Zavolaj do Ironclad.
- A budem vyzerať ako idiot? - Nevadí, zavolaj tam.
Možno je niečo so zariadením dole v suteréne.
Ok. Ďakujem.
Niekto sem príde o pár minút.
Kde si, chlapče?
Pohni sa, pípni a si mŕtvy.
Rozumieš mi?
Otoč sa.
Buď ticho.
Načo si sem chodil, človeče.
Choď tamto. Otoč sa. No tak, poďme, otoč sa.
Kráčaj tam, otvor dvere.
Otvor ich.
Choď dnu.
Pozri sa na mňa
Si dobrý človek. Nechcem ti ublížiť.
Ale ak začneš robiť hluk alebo otvoríš tie dvere, budem musieť.
Rozumieš mi?
Ostaň tam a buď ticho. Všetko bude v pohode.
Nechcem čakať.
Chcem aby si šiel s Tommym do suterénu hneď teraz.
No tak, Andre. Dozriem to tu.
Laurent, prosím.
Tommy, zober Filipa. Ideme znova skontrolovať suterén.
Stoj kde si!
- Zbláznil si sa? - Zober to a polož na zem.
- No tak. - Zober to a polož na zem!
- Nerob to. - Polož to na zem!
- Prosím, ne-- - Kurva, nehádaj sa so mnou.
Chyť to a polož to na zem.
Nemôžem, nemôžem.
Ďalšia pôjde do tvojho kolena. Nemám čas sa tu srať.
Detaily dohodneme neskôr. Teraz si beriem žezlo.
Tak, zlož to a polož to tam.
Pomaly to polož.
Tak, ustúp naspäť. Ustúp.
- Daj si dole masku. - Čo?
Daj si ju dole!
Nemám čas na hry. Daj si ju dole.
Hoď ju tam.
Postav sa do stredu.
Presne takto.
Nemuselo to byť takto, keby si mi ukázal trochu rešpektu na začiatku.
- Len trochu. - Toto je úplná hlúposť.
- Hej? A prečo? - Spoločne to dokončíme.
Čo to robíš? Vráť sa hore a dokonči--
Je to dlhý biznis. Musím ho robiť tvrdo.
Vieš čo si myslím o tvojej posratej rade?
Myslím, že si sa snažil ma ukecať nato aby som si zobral trapný podiel,
na záťahu, ktorý som ja vymakal celý!
Myslíš si že som sprostý, že neviem o čo tebe s Maxom ide?
Veru, koľko ti dáva? Päť, šesť miliónov?
Povedz, že to nie je tak.
Vidíš, takto to nepôjde.
Cením si tvoju pomoc, ale mal si brať ako partnera.
Takto sa musím starať sám.
Stoj pokojne. Len pokoj. Všetko bude v pohode.
A teraz máš na výber. Môžeš sa rozbehnúť k tomu tunelu,
alebo sa usmiať sem do kamery.
Andre, čo sa deje?
Dole! Bežte do suterénu!
Okradli nás! Okradli nás!
Henri, pohyb! Choď von! Čakaj na políciu!
Poďme! Pohy! Pohyb!
Tamto! Tamto!
- Je v tuneli! - Kde je?
Nájdite ho!
- Tam späť! - Ok!
Poďme! Poďme! Poďme!
- Andre! - Och, sakra.
- Andre, horí tu? - To je ok!
- Kde je Danny? - Choď preč!
- Ok. - Počkaj vonku.
- Počkaj vonku! - Ok, dovi.
Čakaj, Brian, čakaj!
Vráť sa, Brian!
Je to Brian! Je to Brian!
- Videli ste Briana? - Je ok! Je vonku!
Nie! Môj Bože, to bol on!
Je to už ok. Je to ok.
Pozor. Autobus do Albany, New York odchádza o päť--
Áno?
- Tak čo podarilosa ti to? - Poser sa!
No tak. Len kontrolujem či sa ti podarilo dostať von v pohode.
Vedel som, že sa ti podarí im vykĺznuť.
Tiež som skoro doma, mimochodom.
Hej, si doma, ha? Si si tým istý?
Pozri, čokolvek ti teraz napadá, zabudni na to, ok?
Je po všetkom proste sa s tým musíš zmieriť.
Ešte nie je po všetkom pretože ty nevieš čo robíš ale ja áno.
- Ty vieš hovno! - Vieš kde ideš?
Päť minút a som preč. Nemáš predstavu kam idem.
- Nič nemáš. - Ty vieš čo mám.
Nevieš sa zmieriť s faktom, že som ťa porazil.
Hej? Čo máš? Ha? Tak čo máš?
Ty vieš čo mám.
Spytam sa ťa niečo.
Kedy si si začal myslieť, že si lepší ako ja, ha?
Ešte stále si tam, eso?
Ok. To sa ti podarilo.
To sa ti podarilo. Pohovorme si o tom.
Ok, takže, ako si to povedal? "Je po všetkom, zmier sa s tým."
Nie, nemyslím si to. Chceš aby som ti vymenoval ako ťa môžem potopiť?
Buď sa teraz dohodneme, alebo ťa potopím.
Och, áno? Ako? Moj obchod, moje nástroje, všetko je preč.
Ja, priateľu, Som obyčajný majiteľ jazz-klubu platiaci dane.
Ty? Teraz ťa hľadá každý policajt v meste.
Takže ak by som bol tebou prestal by som sa vyhrážať a padal preč.
Dobre sa s tebou robilo, eso.
Ok, maj sa.
Montreal je omráčený trúfalou krádežou pred svitaním,
v colnom sklade historických predmetov.
Bolo ukradnuté bezcenné žezlo. Starší domovník...
identifikoval tohto muža...
ako hlavného podozrivého z vlámania.
Bol spozorovaný ako opúšta miesto moment po čase krádeže.
a je momentálne cieľom masívneho pátrania.
Druhý podozrivý zmizol z miesta bez stopy.
Polícia nemá žiadne poriadne stopy.
Subtitle by *DJ*